Ein mobiles drahtloses Dolmetscher- und Übersetzungssystem für deutsch-polnische Veranstaltungen und Begegnungsformate

Mit der Förderung durch den Fonds für Vorpommern und das östliche Mecklenburg konnte ein mobiles drahtloses Dolmetscher- und Übersetzungssystem für deutsch-polnische Veranstaltungen und Begegnungsformate angeschafft werden.

Das System wurde bereits mehrfach bei Veranstaltungen der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Mecklenburg-Vorpommern e. V. eingesetzt. Darüber hinaus wird die Technik auch von weiteren Partnerorganisationen für eigene deutsch-polnische Veranstaltungen ausgeliehen und genutzt. Dadurch steht die Anschaffung einem größeren Kreis von Akteur*innen zur Verfügung und trägt über einzelne Veranstaltungen hinaus zur Verbesserung der grenzüberschreitenden Verständigung bei.

Die Anschaffung ist damit eine nachhaltige Investition in die deutsch-polnische Zusammenarbeit. Sie hilft, sprachliche Barrieren abzubauen, die Teilhabe zu erleichtern und Begegnungen sowie die Vernetzung in der Metropolregion Stettin zu fördern.

Wir bedanken uns für die Unterstützung!

 

 

Herrentag 2026 – Radeln, Schiffen, Fischbrötchen!

Die Deutsch-Polnische Gesellschaft MV lädt wieder zur legendären Fahrrad- und Schiffstour ein – diesmal am 14.05.2026. Natur, Bewegung und am Ende Fisch – was will man MEER?

Plan des Tages:

09:30 – Treffen in Prerow vor EDEKA (Bergstraße 4)
Kein Rad? Gegenüber gibt’s Leihfahrräder (ca. 8 €, E-Bike 25 €)

10:00 – Radtour durch den Darßer Nationalpark nach Born

14:00 – Schiff mit Fahrrädern zurück nach Prerow (14 €)

15:30 – Ankunft & ggf. Rad-Rückgabe

16:30 – Gemütlicher Ausklang in der Fischgaststätte

Unterwegs gibt’s wie immer kleine Picknicks – also Snacks einpacken!

 Bitte Teilnahme per Mail bestätigen: jsobolewski@t-online.de
(spätestens 6 Tage vorher – wegen Rädern, Schiff und Fisch!)

Kommt mit – sonst erzählen wir euch später nur, wie schön es war!

25.9.2019 in Greifswald: Deutsch-Polnischer Abend

Der BÜRGERHAFEN und die Deutsch-Polnische Gesellschaft Vorpommern laden herzlich zu einem deutsch-polnischen Abend ein, bei dem Gäste aus der Partnerstadt Koszalin zu Besuch sind und so ein gegenseitiges Kennenlernen und Austausch möglich sind. Die Autorin Sonja Daemen stellt einige ihrer Gedichte aus dem Band „Irrsinn Aktenlage“ in einer zwanzigminütigen Lesung auf deutsch und polnisch vor, verbunden mit einer Bildpräsentation. Anschließend gibt es dann bei Imbiss und Getränken die Möglichkeit für gemeinsame Gespräche.

Datum: Mittwoch, 25. September 2019, 18:00 – 21:00 Uhr

Anmeldung: Eintritt frei. Wir bitten um Anmeldung bis 20.09.2019 per E-Mail an: post@buergerhafen.de  oder telefonisch unter: 03834 7775611

Veranstaltungsort: SchwalBe, Maxim-Gorki-Straße 1, Greifswald

Eine Veranstaltung von Bürgerhafen, SchwalBe und Deutsch-Polnischer Gesellschaft Vorpommern e. V.

Über Ihre Teilnahme würden wir uns sehr freuen!