Ein mobiles drahtloses Dolmetscher- und Übersetzungssystem für deutsch-polnische Veranstaltungen und Begegnungsformate

Mit der Förderung durch den Fonds für Vorpommern und das östliche Mecklenburg konnte ein mobiles drahtloses Dolmetscher- und Übersetzungssystem für deutsch-polnische Veranstaltungen und Begegnungsformate angeschafft werden.

Das System wurde bereits mehrfach bei Veranstaltungen der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Mecklenburg-Vorpommern e. V. eingesetzt. Darüber hinaus wird die Technik auch von weiteren Partnerorganisationen für eigene deutsch-polnische Veranstaltungen ausgeliehen und genutzt. Dadurch steht die Anschaffung einem größeren Kreis von Akteur*innen zur Verfügung und trägt über einzelne Veranstaltungen hinaus zur Verbesserung der grenzüberschreitenden Verständigung bei.

Die Anschaffung ist damit eine nachhaltige Investition in die deutsch-polnische Zusammenarbeit. Sie hilft, sprachliche Barrieren abzubauen, die Teilhabe zu erleichtern und Begegnungen sowie die Vernetzung in der Metropolregion Stettin zu fördern.

Wir bedanken uns für die Unterstützung!

 

 

Pommernkonferenz: Zwei Länder – eine Region – ein Ziel

Gutshaus Ramin, Dorfstraße 41, 17321 Ramin

16. Oktober 2025, 10:00 – ca. 20:00 Uhr

Anmeldung bis 30. September an: info@dpg-mv.de

Grenzüberschreitende Zusammenarbeit leben und gestalten – mit neuen Ideen, Partnern und Perspektiven für eine Region mit Zukunft.

Die Deutsch-Polnische Gesellschaft Mecklenburg-Vorpommern, der DemokratieLaden Anklam / LpB MV und die Geschäftsstelle für die Metropolregion Stettin laden Sie herzlich ein zur Pommernkonferenz 2025.

Wir bringen Akteur*innen aus Kultur, Bildung, politischer / historisch politischer Bildung aus Polen und Deutschland zusammen – für Austausch, Vernetzung und gemeinsame Vorhaben und Projektentwicklungen.

Worum geht’s?

Die Konferenz widmet sich dem Wandel der deutsch-polnischen Nachbarschaft, der Pflege partnerschaftlicher Beziehungen und der Zukunft des zivilgesellschaftlichen Engagements in der Grenzregion. Im Mittelpunkt stehen persönliche Begegnungen, Best Practices, Fördermöglichkeiten – und vor allem: die Weiterentwicklung der Region durch gemeinsames Aufarbeiten und Gestalten.

Was erwartet Sie?

Vorstellung spannender Initiativen, Organisationen, Vereinen etc.

Thementische im World-Café-Format für Austausch und Projektentwicklung

Informationsstände u. a. von Stiftungen, der Ehrenamtsstiftung MV, Metropolregion Stettin

Vortrag von Dr. Kai-Olaf Lang (SWP) zum Thema Polen nach der Wahl – Perspektiven für die deutsch-polnischen Beziehungen mit anschließender Diskussion allen interessierten Gästen.

Zu den Referenten:

Dr. Kai‑Olaf Lang ist Senior Fellow bei der Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP) in Berlin. Er gilt als Experte für Mittel- und Osteuropa, die EU-Erweiterung sowie deutsch-polnische Beziehungen.

Paweł Szczyrski ist seit 1996 Mitarbeiter der Stadtverwaltung Stettin. Über mehr als 20 Jahre hinweg gestaltete er die Zusammenarbeit der Stadt Stettin mit engagierten Bürgerinnen und Bürgern. Er ist Initiator der Szczecińskie Spotkania Organizacji Pozarządowych POD PLATANAMI (Treffen der Nichtregierungsorganisationen unter den Platanen) sowie der Gala Obywatelska (Bürgergala).

Programmüberblick

10:00 – 11:00 Uhr Ankommen bei Kaffee & Kuchen

11:00 – 11:30 Uhr Begrüßung

11:30 – 13:15 Uhr Vorstellung der Teilnehmenden/Erarbeitung Workshops

13:15–14:30 Uhr Mittagspause & Gespräche

14:30–16:30 Uhr Open Space Phase – Kaffee- und Kuchenbuffet flexibel im Foyer

16:30–17:15 Uhr Präsentation aus den Workshops

17:15–18:00 Uhr Pause

18:00 Uhr Vortrag & Diskussion mit Dr. Kai-Olaf Lang und Gästen

Ihre Beteiligung

Alle Teilnehmenden erhalten vorab ein kurzes Infoblatt zur Vorbereitung. Vor Ort haben Sie die Gelegenheit, Ihre Arbeit, Themen und Ideen einzubringen – sei es am Infostand, beim World-Café oder in persönlichen Gesprächen.

Melden Sie bitte sich bis zum 30. September 2025 an unter:  info@dpg-mv.de

Wir freuen uns auf Sie und euch. Lasst uns gemeinsam den nächsten Schritt für eine lebendige, engagierte und kooperative Region Pommern gehen.

 

 

        

 

XII. Regionalkonferenz Pommern: „Grenzüberschreitende Metropolregion Stettin“ in Szczecin

Neue Dimensionen der deutsch-polnischen Zusammenarbeit

Stettin/Szczecin. Am 29. und 30 Mai 2015 fand mit mehr als 100 polnischen und deutschen Teilnehmern und Referenten die XII. Regionalkonferenz Pommern statt, die zum 12. Mal von der Stadt Stettin, der DPG Vorpommern e. V., und der Friedrich-Ebert-Stiftung, organisiert wurde. Zum Thema: Grenzüberschreitende Metropolregion Stettin – Aktive Bürger für eine erfolgreiche Metropolregion – stellten polnische und deutsche Angehörige von Parlament, Regierung und Verwaltung den aktuellen Stand des Entwicklungskonzeptes der grenzüberschreitenden Metropolregion Stettin vor.

Nach der Begrüßung durch den stellvertretenden Stadtpräsidenten von Szczecin, Krzysztof Soska, gab in Vertretung der Staatssekretärin des Energieministeriums, Ina Maria Ulbrich, Frau Christiane Falck-Steffens vom Regionalen Planungsverband Vorpommern einen Überblick zu den Zielen und dem derzeitigen Stand des Entwicklungskonzeptes der Metropolregion Stettin. Irena Stróżyńska, Vizedirektorin des Verbandes der Polnischen Gemeinden der Euroregion Pomerania, berichtete über die erfolgreiche Arbeit auf polnischer Seite.  Über die bisherige Zusammenarbeit auf Regierungsebene im Rahmen der Ostseekooperation  informierte die Landtagspräsidentin von M-V, Frau Sylvia Bretschneider. Sie erwähnte die Stettiner Erklärung der SPD- Landtagsfraktion von August 2014 und unterstrich, die Schwerpunkte der Stettiner Erklärung mit Unterstützung des Landtages umzusetzen. Darin ist u. a. auf den weiteren Ausbau der Zusammenarbeit der Zivilgesellschaft hingewiesen.

In einer regen Podiumsdiskussion mit den Referenten kamen Probleme beim Zusammenwachsen des Grenzraumes zur Sprache, deren Behebung durch konkretes Handeln von Politik und Medien gefordert wurden. Dabei ging es vor allem um die Erlernung der Nachbarsprache und den ständigen Informationsaustausch der Nachbarn, der z. T. nur im engeren Grenzraum stattfindet. Über Erfahrungen eines Metropolgebietes berichtete der Geschäftsführer des „Metropolgebietes Szczecin e. V.“ Das Gebiet umfasst neben Stettin ein Gebiet von Stargard Szczeciński bis Swinemünde. Die erfolgreiche gemeinsame Arbeit auf allen Gebieten des gesellschaftlichen Lebens besteht seit 10 Jahren.

Am zweiten Tag stellten Vertreter der NGO von Stettin und Vorpommern den Stand der Vernetzung der zivilgesellschaftlichen Initiativen vor. Dabei erfuhren die deutschen Teilnehmer von der erstaunlich konkreten Unterstützung der Vereine durch die Politik und die Verwaltung auf der polnischen Seite. Die Vorsitzenden der beiden Deutsch-Polnischen Gesellschaften berichteten über die Entwicklung eines Bürgernetzwerkes Vorpommern, das Anfang Mai 2015 in Anklam gegründet wurde, um u. a. die Mitgestaltung der aktiven Bürger zu ermöglichen und die Voraussetzung für die Bildung einer Netzwerkstruktur für den Themenschwerpunkt der Metropolregion Stettin „Bürger, NGO“ zu schaffen.

Im Anschluss wurden in 3 Workshops Möglichkeiten der deutsch-polnischen Vernetzung diskutiert, um damit den Themenschwerpunkt „Bürger, NGO“ für das Entwicklungskonzept der Metropolregion ausfüllen zu können. Das große Interesse von mehr als 50 polnischen und deutschen Teilnehmern an diesen Workshops übertraf die Erwartungen der Organisatoren. Der Moderator der Konferenz, Pawel Szczyrski, zog auch für den zweiten Teil der Konferenz eine positive Bilanz. Die Ergebnisse der Workshops resultierten in dem Vorhaben, ein weiteres Arbeitstreffen polnischer und deutscher Aktiver für die Entwicklung einer Netzwerkstruktur für die Metropolregion Stettin zu organisieren. Sein Fazit lautete: „Das sind neue Dimensionen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit!“

Programm XII. Pommernkonferenz