Ein mobiles drahtloses Dolmetscher- und Übersetzungssystem für deutsch-polnische Veranstaltungen und Begegnungsformate

Mit der Förderung durch den Fonds für Vorpommern und das östliche Mecklenburg konnte ein mobiles drahtloses Dolmetscher- und Übersetzungssystem für deutsch-polnische Veranstaltungen und Begegnungsformate angeschafft werden.

Das System wurde bereits mehrfach bei Veranstaltungen der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Mecklenburg-Vorpommern e. V. eingesetzt. Darüber hinaus wird die Technik auch von weiteren Partnerorganisationen für eigene deutsch-polnische Veranstaltungen ausgeliehen und genutzt. Dadurch steht die Anschaffung einem größeren Kreis von Akteur*innen zur Verfügung und trägt über einzelne Veranstaltungen hinaus zur Verbesserung der grenzüberschreitenden Verständigung bei.

Die Anschaffung ist damit eine nachhaltige Investition in die deutsch-polnische Zusammenarbeit. Sie hilft, sprachliche Barrieren abzubauen, die Teilhabe zu erleichtern und Begegnungen sowie die Vernetzung in der Metropolregion Stettin zu fördern.

Wir bedanken uns für die Unterstützung!

 

 

Herrentag 2026 – Radeln, Schiffen, Fischbrötchen!

Die Deutsch-Polnische Gesellschaft MV lädt wieder zur legendären Fahrrad- und Schiffstour ein – diesmal am 14.05.2026. Natur, Bewegung und am Ende Fisch – was will man MEER?

Plan des Tages:

09:30 – Treffen in Prerow vor EDEKA (Bergstraße 4)
Kein Rad? Gegenüber gibt’s Leihfahrräder (ca. 8 €, E-Bike 25 €)

10:00 – Radtour durch den Darßer Nationalpark nach Born

14:00 – Schiff mit Fahrrädern zurück nach Prerow (14 €)

15:30 – Ankunft & ggf. Rad-Rückgabe

16:30 – Gemütlicher Ausklang in der Fischgaststätte

Unterwegs gibt’s wie immer kleine Picknicks – also Snacks einpacken!

 Bitte Teilnahme per Mail bestätigen: jsobolewski@t-online.de
(spätestens 6 Tage vorher – wegen Rädern, Schiff und Fisch!)

Kommt mit – sonst erzählen wir euch später nur, wie schön es war!

Euroregion Pomerania ehrt herausragendes Engagement für deutsch-polnische Verständigung

Im Rahmen der Jubiläumsveranstaltung der Euroregion Pomerania im Löwenschen Saal des Stralsunder Rathauses wurde Dr. Marek Fiałek, Vorsitzender der DPG in MV, mit dem Pomerania-Preis 2025 ausgezeichnet.

Die Ehrung würdigt sein langjähriges und außergewöhnliches Engagement für den kulturellen Austausch, die Bildungszusammenarbeit und die deutsch-polnischen Beziehungen. Dr. Fiałek prägt seit vielen Jahren die deutsch-polnische Kultur- und Bildungslandschaft maßgeblich. Nach akademischen Stationen in Hannover und Berlin lehrt er seit 2003 Polnisch an deutschen Hochschulen und verbindet Sprachvermittlung mit kulturellem Dialog und gelebter Nachbarschaft. Besondere Anerkennung findet sein Wirken als Initiator und Mitgestalter zahlreicher deutsch-polnischer Projekte. Hervorzuheben ist das Kulturfestival polenmARkT, das heute zu den größten Plattformen polnischer Kultur außerhalb Polens zählt. Durch enge Kooperationen mit kulturellen Institutionen in Szczecin, Grodno und mit zahlreichen Künstler*innen erhielt das Festival eine starke grenzüberschreitende Ausstrahlung.

Darüber hinaus engagiert sich Dr. Fiałek als Jurymitglied des Szczecin Film Festivals, als Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Mecklenburg-Vorpommern sowie als Wiederbeleber der Pommernkonferenz. In der Laudatio wurde er als „Brückenbauer mit unerschütterlicher Geduld“ gewürdigt – als jemand, der Begegnungen ermöglicht, Ideen verwirklicht und Menschen verbindet.

Der Pomerania-Preis 2025 ehrt damit nicht nur eine einzelne Persönlichkeit, sondern auch ihre Vision eines offenen, dialogorientierten und im Alltag gelebten Europas.